South Africa Law

Get Your South African Law Questions Answered by Experts

Ask a Lawyer,
Get an Answer ASAP!

South Africa Law
This answer was rated:

My lawyer in Germany has asked me to obtain further

information in relation to an...
My lawyer in Germany has asked me to obtain further information in relation to an antenuptial contract signed in South Africa where one of the party's, my wife is a German National. We need to establish the validity of the contract given the fact no translator was provided prior to signing the contract.An excerpt of the email request from my lawyer is below:
.......................................................................................................................................For a better assessment of the chance of the success of contest a claim against Your antenuptial contract , I need some more information.Please contact a lawyer in South Africa to find out , if or in which cases there is an obligation to have an interpreter and a translation of the contract in German ? for a person like Your wife signing an antenuptial in a foreign language in a foreign country.
Are there any court decisions about the legal consequences if the notary didn't follow this obligation ?
Is the whole contract invalid ?
Show More
Show Less
Ask Your Own South Africa Law Question
Answered in 6 minutes by:
10/17/2016
Barend B.
Barend B., Legal Consultant
Category: South Africa Law
Satisfied Customers: 1,364
Experience: BLC LLB (Pret) LLM (Augsburg)
Verified

Good morning,

Did your wife request a translator or a translation of the antenuptial contract? Did she indicate at any stage that she does not understand the terms of the contract?

Regards,

BB

Ask Your Own South Africa Law Question
Customer reply replied 1 year ago
Thank you for responding back to quickly. No, my now wife did not request a translator at the time. There was a mediation session before the signing and notarization of the contract where the two pre nuptial contracts were explained in fullThere are different options for prenuptial agreements in South Africa, including:
◦Ante nuptial contract with accrual: The parties will list their nett asset values (assets minus liabilities) at the date of marriage and upon divorce or death the nett asset value of each party will be calculated again and the difference between the nett starting values and the nett ending values will reflect each party’s accrual during the marriage. The party with the larger accrual will then have to pay the party with the smaller accrual 50 % of the difference between the accruals.
◦Ante nuptial contract without accrual: This means the parties will never share assets, either before or after the marriage.The Ante nuptial contract without accrual is the contract that was signed.The notary said at the time that "she would get something i.e. child support, and spousal support" and she replied that "I trust my "husband". So this is a grey area, as I am not entirely convinced the completely understood the contract in its entirety.
She did however understand that this was a pre nup contract, and at the time stated that she would not make any claim on my assets i.e. the house that was bought from the inheritance from my father prior to us getting married. The difficulty is that divorce proceedings will be in Germany, under German law and the concern is how the contract will be interpreted and whether the contract is valid in Germany or not. My lawyer did say that the South African law and the German law was similar in this regard.We are looking for South African Case law to strengthen the validity of the contract as per the original question posted.Please excuse the ramble.

Good morning,

Was the case law provided in the original answer not sufficient?

The citation from R H Christie & G B Bradfield Christie’s the Law of Contract in South Africa (2011) 6 ed at 329-330 as indicated in the original answer is clear that if a party does not understand the language it is his/her duty to indicate such and make an attempt to have the contract translated, even if such an attempt was simply telling you that she does not understand it.

‘However material the mistake, the mistaken party will not be able to escape from the contract if his mistake was due to his own fault. This principle will apply whether his fault lies in not carrying out the reasonably necessary investigations before committing himself to the contract, that is, failing to do his homework; in not bothering to read the contract before signing; in carelessly misreading one of the terms; in not bothering to have the contract explained to him in a language he can understand; in misinterpreting a clear and unambiguous term, and in fact in any circumstances in which the mistake is due to his own carelessness or inattention, . . . ’

(my emphasis)

There is only an obligation to have an interpreter when one party indicates that he/she does not understand the language. In South Africa there are 9 official languages. An interpreter is usually required when a party indicates in court proceedings that he can't speak English. But the situation is a bit different in Contract Law because to conclude a contract is a voluntary act. And when you conclude a contract you must indicate you don't understand the contract, otherwise the citation from Christie's The Law of Contract in South Africa will apply.

In terms of the common law principle caveat subscriptor, when an agreement is reduced to writing and signed by the parties, they are bound to its terms as signature signifies assent thereto. Once the contract has been signed, she can't afterwards claim she didn't understand it.

I could not find any case law that places an obligation to have an interpreter translating the terms and provisions of the contract.

Regards,

BB

Ask Your Own South Africa Law Question
Customer reply replied 1 year ago
Thank you for reconfirming your previous response, much appreciated. This will greatly assist my lawyer in Munich who is not fully up-to-speed with South African Law.

Good morning,

It's my pleasure. Kindly be so kind to rate my answer.

Regards,

BB

Barend B.
Barend B., Legal Consultant
Category: South Africa Law
Satisfied Customers: 1,364
Experience: BLC LLB (Pret) LLM (Augsburg)
Verified
Barend B. and 87 other South Africa Law Specialists are ready to help you
Ask your own question now
Ask Barend B. Your Own Question
Barend B.
Barend B.
Barend B., Legal Consultant
Category: South Africa Law
Satisfied Customers: 1,364
1,364 Satisfied Customers
Experience: BLC LLB (Pret) LLM (Augsburg)

Barend B. is online now

A new question is answered every 9 seconds

How JustAnswer works:

  • Ask an ExpertExperts are full of valuable knowledge and are ready to help with any question. Credentials confirmed by a Fortune 500 verification firm.
  • Get a Professional AnswerVia email, text message, or notification as you wait on our site. Ask follow up questions if you need to.
  • 100% Satisfaction GuaranteeRate the answer you receive.

JustAnswer in the News:

Ask-a-doc Web sites: If you've got a quick question, you can try to get an answer from sites that say they have various specialists on hand to give quick answers... Justanswer.com.
JustAnswer.com...has seen a spike since October in legal questions from readers about layoffs, unemployment and severance.
Web sites like justanswer.com/legal
...leave nothing to chance.
Traffic on JustAnswer rose 14 percent...and had nearly 400,000 page views in 30 days...inquiries related to stress, high blood pressure, drinking and heart pain jumped 33 percent.
Tory Johnson, GMA Workplace Contributor, discusses work-from-home jobs, such as JustAnswer in which verified Experts answer people’s questions.
I will tell you that...the things you have to go through to be an Expert are quite rigorous.

What Customers are Saying:

Mr. Kaplun clearly had an exceptional understanding of the issue and was able to explain it concisely. I would recommend JustAnswer to anyone. Great service that lives up to its promises!

Gary B.Edmond, OK

My Expert was fast and seemed to have the answer to my taser question at the tips of her fingers. Communication was excellent. I left feeling confident in her answer.

EricRedwood City, CA

I am very pleased with JustAnswer as a place to go for divorce or criminal law knowledge and insight.

MichaelWichita, KS

PaulMJD helped me with questions I had regarding an urgent legal matter. His answers were excellent.

Three H.Houston, TX

Anne was extremely helpful. Her information put me in the right direction for action that kept me legal, possible saving me a ton of money in the future. Thank you again, Anne!!

ElaineAtlanta, GA

It worked great. I had the facts and I presented them to my ex-landlord and she folded and returned my deposit. The 50 bucks I spent with you solved my problem.

TonyApopka, FL

Wonderful service, prompt, efficient, and accurate. Couldn't have asked for more. I cannot thank you enough for your help.

Mary C.Freshfield, Liverpool, UK

< Previous | Next >

Meet the Experts:

PHINEAS MOTAUNG

PHINEAS MOTAUNG

Attorney

113 satisfied customers

BACHELOR OF LAWS

Emil

Emil

Attorney

33 satisfied customers

BCom Law LLB, 3 years post article experience as attorney

LCP

LCP

Attorney

21 satisfied customers

BCom (Stell) LLB LLM

Freddie Lombard

Freddie Lombard

Attorney

2,686 satisfied customers

Practicing attorney and conveyancer with 16 years post article experience.

Shaie Zindel

Shaie Zindel

Attorney

1,248 satisfied customers

All areas of commercial and contract Law - specialist in property advice.

inciteadvisor

inciteadvisor

Commercial Lawyer

814 satisfied customers

B.Com LLB Registered Corporate lawywer

Christiaan K

Christiaan K

137 satisfied customers

Attorney & Director at Lombard Kotze Incorporated

< Previous | Next >

Related South Africa Law Questions
I was wondering if there is the possibility to make a power
Thank you, ***** ***** wondering if there is the possibility to make a power of attorney to represent me in the police station to sign for the child minor to leave the country with his mother. I am th… read more
Christiaan K
Christiaan K
LLB
137 satisfied customers
My Fiance and I have just parted company, issue is she owes
Hi, My Fiance and I have just parted company, issue is she owes me a substantial amount of money… read more
CaseLaw
CaseLaw
Attorney
Bachelor's Degree
785 satisfied customers
My father left a will which was signed by himself and two
my father left a will which was signed by himself and two witnesses. my brothers now allege it is a fraud … read more
CaseLaw
CaseLaw
Attorney
Bachelor's Degree
785 satisfied customers
I have a joint bond with my ex boyfriend. The house is
I have a joint bond with my ex boyfriend. The house is registered in both our names and so is the bond.Area: Johannesburg South Africa.4 months ago, my boyfriend of 14 years suddenly left me. He has b… read more
CaseLaw
CaseLaw
Attorney
Bachelor's Degree
785 satisfied customers
I sold my house and the transfer of ownership has been done.
Good evening, I sold my house and the transfer of ownership has been done. The new owners are complaining about the damp in some walls in the house and the want the me (the seller) to repair them. The… read more
CaseLaw
CaseLaw
Attorney
Bachelor's Degree
785 satisfied customers
I have a question on voice recording in South africa.
Hi. I have a question on voice recording in South africa. … read more
CaseLaw
CaseLaw
Attorney
Bachelor's Degree
785 satisfied customers
We a closing down and have advised the staff accordingly
Hi, we a closing down and have advised the staff accordingly that the company will be closing - are you required to pay a "retrenchment" package … read more
CaseLaw
CaseLaw
Attorney
Bachelor's Degree
785 satisfied customers
Goeie dag. Indien ek 'n afskrif van 'n koerantberig op
Goeie dag. Indien ek 'n afskrif van 'n koerantberig op Facebook deel, sou dit neerkom op die verspreiding van roofkopië, of kan ek dit deel?… read more
Christiaan K
Christiaan K
LLB
137 satisfied customers
What happens when an attorney is struck off the roll. It's
Hi there. What happens when an attorney is struck off the roll. It's my uncle's estate. I'm not the Executor. I have advised the Executor to lodge formal complaint. Problem is that the attorney does n… read more
Freddie Lombard
Freddie Lombard
Attorney
Bachelor's Degree
2,686 satisfied customers
My husband sadly passed away in August. We had a two year
My husband sadly passed away in August. We had a two year old daughter and he has two adult sons from a previous mariage. He left his entire estate to me which consists if our home and a claim against… read more
Freddie Lombard
Freddie Lombard
Attorney
Bachelor's Degree
2,686 satisfied customers
Under The South African Companies Act can a director operate
Under The South African Companies Act can a director operate a business in opposition to the company they are a director of ?… read more
CaseLaw
CaseLaw
Attorney
Bachelor's Degree
785 satisfied customers
It is Christel here Thanks for helping. We r a business that
Good day . It is Christel here Thanks for helping . We r a business that is part of a national Franchise. We started our own Facebook page in the town that we r staying in. Managing it uploading adds.… read more
CaseLaw
CaseLaw
Attorney
Bachelor's Degree
785 satisfied customers
I have just registered for VAT; however, I have an existing
I have just registered for VAT; however, I have an existing 5 year contract with a customer. Can I suddenly start charging the customer VAT because I have now registered for VAT ?… read more
CaseLaw
CaseLaw
Attorney
Bachelor's Degree
785 satisfied customers
My daughter and I have just started and online shop. Its
Hi, My daughter and I have just started and online shop. Its only 2 weeks running and I feel she ha stolen the business from me. I found the suppliers and her fiance made a website and face book page … read more
CaseLaw
CaseLaw
Attorney
Bachelor's Degree
785 satisfied customers
I bought a vehicle from a franchise mercedes dealership in
I bought a vehicle from a franchise mercedes dealership in this year. I discovered about 6 weeks ago that the cars onboard computer logged an error on the transmission only 1000km after i bought the v… read more
CaseLaw
CaseLaw
Attorney
Bachelor's Degree
785 satisfied customers
Driving 3 times over a limit in an accident, there are
Hi there, drunken driving 3 times over a limit in an accident, there are indications drinks were tampered with as my son only had two drinks. No one hurt or killed? We are ignorant with these things a… read more
CaseLaw
CaseLaw
Attorney
Bachelor's Degree
785 satisfied customers
Im currently living in Calgary Canada.. I want to know if i
Hello Pearl.. My name is***** currently living in Calgary Canada.. I want to know if i can divorce my husband from here … read more
CaseLaw
CaseLaw
Attorney
Bachelor's Degree
785 satisfied customers
I was dismissed onthe 1st of November, petty employer will
I was dismissed onthe 1st of November, petty employer will not release my UI-19 (Employment Record Form) until payday 25th of November also have not been paid leave pay probably due on the same day, l… read more
Christiaan K
Christiaan K
LLB
137 satisfied customers

DISCLAIMER: Answers from Experts on JustAnswer are not substitutes for the advice of an attorney. JustAnswer is a public forum and questions and responses are not private or confidential or protected by the attorney-client privilege. The Expert above is not your attorney, and the response above is not legal advice. You should not read this response to propose specific action or address specific circumstances, but only to give you a sense of general principles of law that might affect the situation you describe. Application of these general principles to particular circumstances must be done by a lawyer who has spoken with you in confidence, learned all relevant information, and explored various options. Before acting on these general principles, you should hire a lawyer licensed to practice law in the jurisdiction to which your question pertains.

The responses above are from individual Experts, not JustAnswer. The site and services are provided “as is”. To view the verified credential of an Expert, click on the “Verified” symbol in the Expert’s profile. This site is not for emergency questions which should be directed immediately by telephone or in-person to qualified professionals. Please carefully read the Terms of Service (last updated February 8, 2012).

DISCLAIMER: Answers from Experts on JustAnswer are not substitutes for the advice of an attorney. JustAnswer is a public forum and questions and responses are not private or confidential or protected by the attorney-client privilege. The Expert above is not your attorney, and the response above is not legal advice. You should not read this response to propose specific action or address specific circumstances, but only to give you a sense of general principles of law that might affect the situation you describe. Application of these general principles to particular circumstances must be done by a lawyer who has spoken with you in confidence, learned all relevant information, and explored various options. Before acting on these general principles, you should hire a lawyer licensed to practice law in the jurisdiction to which your question pertains.

The responses above are from individual Experts, not JustAnswer. The site and services are provided “as is”. To view the verified credential of an Expert, click on the “Verified” symbol in the Expert’s profile. This site is not for emergency questions which should be directed immediately by telephone or in-person to qualified professionals. Please carefully read the Terms of Service (last updated February 8, 2012).

Show MoreShow Less

Ask Your Question

x