Real Estate Law

Have Real Estate Law Questions? Ask a Real Estate Lawyer.

Ask a Lawyer,
Get an Answer ASAP!

Real Estate Law

I need some legal help with translating a few

Customer Question
Hello _ I need some...
Hello _ I need some legal help with translating a few clauses from Spanish to English from a real estate contract. I need to know what this means in lay mans terms - a summary. The first is, 'septima - sanemiento - Pablo , y Jane, no seran responsables
del saneamiento para el caso de eviccion en los terminos de ley, en caso de que una vez celebrado el contrato futuro, Paola llegare a ser privada de sus derechos de posesion, uso, o disfrute por una resolucion jurisdiccional futura, o sea requerida por la
autoridad ambiental al pago de derechos, sanciones, o cualquier otro concepto, por lo cual, desde ahora renuncia a ejercitar cualquier accion legal en contra de Pablo o Jane, en caso de que el citado supuesto se llegare a actualizar. Lo anterior en terminos
de lo dispuesto por el codigo civil y codigo civil federal. ' OCTAVA - CERTIFICADO PARCELARIO Pablo, se obliga a que en caso de que el RAN, expida un certificado parcelario del inmueble objecto del contrato a su nombre, con posterioridad a la formalizacion
o celebracion del contrato futuro, situacion para la cual debio haber recibidio el pago total del precio pactado, suscribira sin solicitar prestacion alguna, el contrato de cesion de derechos en terminos de articulo 80 .... a favor de Paola , o de la persona
fisica que esta indique, hara las notificaciones del derecho del tanto y de la enejacion al JMPS, a que se refiere el citado articulo. ' And , 'Las partes acuerdan que en el caso de incumplimiento por parte de Pablo , al contenido de esta clausula , el presente
contrato se dara por terminado y Pablo, estara obligado a pagar todos los danos y perjuicios que se incumplimineto cause.' Many thanks, Fiona
Submitted: 2 years ago.Category: Real Estate Law
Show More
Show Less
Ask Your Own Real Estate Law Question
Answered in 1 hour by:
6/27/2015
Real Estate Lawyer: WiseOwl58, Lawyer replied 2 years ago
WiseOwl58
WiseOwl58, Lawyer
Category: Real Estate Law
Satisfied Customers: 3,871
Experience: Experienced real estate lawyer and real estate broker.
Verified
Here you go: Please rate the answer 4 or 5 and close out the question and you can call me if you have any questions or would like to discuss in more detail. Best wishes.
_____________________________________________________
seventh - sanemiento - Paul and Jane, liable
Sanitation in the case of eviction in terms of law, if after the conclusion of future contract, Paola cometh to be deprived of their rights of possession, use or enjoyment by a judicial resolution future, or is required by the
environmental authority to duties, penalties or any other concept, which from now renounces to take any legal action against Paul and Jane, if the situation referred to be reached to update. This in terms
of the provisions of the Civil Code and the Federal Civil Code. 'EIGHTH - CERTIFICATE parcel Paul, agrees that in case the ANC, issue a certificate of property parcel object of the contract in his name, after the formalization
or celebration of the future contract, a situation for which must've recibidio full payment of the agreed price, without seeking any benefit will sign the contract of assignment of rights in terms of Article 80 .... for Paola, or person
this indicates physical, will make notifications both right and enejacion the JMPS, which refers to that article. 'And,' The parties agree that in the event of failure of Paul, the contents of this clause, this
contract will be terminated and Paul, will be required to pay all damages that cause incumplimineto
Ask Your Own Real Estate Law Question
Customer reply replied 2 years ago
That you, I was more looking for a summary of what it actually means in aly mans terms not just a translation. But thanks for trying - appreciate it.Fiona
Customer reply replied 2 years ago
sorry that should read .. in a lay man's terms that covers the main points of the clause.
Real Estate Lawyer: WiseOwl58, Lawyer replied 2 years ago
Please rate the answer 4 or 5 and close out the question now.
Then we can have a phone call and I will explain it all to you in simple layman's terms, OK?
Thanks.
Ask Your Own Real Estate Law Question
Real Estate Lawyer: WiseOwl58, Lawyer replied 2 years ago
Please rate the answer 4 or 5 and close out the question. Let me know if you have any more questions. All the best.
Ask Your Own Real Estate Law Question
Ask WiseOwl58 Your Own Question
WiseOwl58
WiseOwl58
WiseOwl58, Lawyer
Category: Real Estate Law
Satisfied Customers: 3,871
3,871 Satisfied Customers
Experience: Experienced real estate lawyer and real estate broker.

WiseOwl58 is online now

A new question is answered every 9 seconds

How JustAnswer works:

  • Ask an ExpertExperts are full of valuable knowledge and are ready to help with any question. Credentials confirmed by a Fortune 500 verification firm.
  • Get a Professional AnswerVia email, text message, or notification as you wait on our site. Ask follow up questions if you need to.
  • 100% Satisfaction GuaranteeRate the answer you receive.

JustAnswer in the News:

Ask-a-doc Web sites: If you've got a quick question, you can try to get an answer from sites that say they have various specialists on hand to give quick answers... Justanswer.com.
JustAnswer.com...has seen a spike since October in legal questions from readers about layoffs, unemployment and severance.
Web sites like justanswer.com/legal
...leave nothing to chance.
Traffic on JustAnswer rose 14 percent...and had nearly 400,000 page views in 30 days...inquiries related to stress, high blood pressure, drinking and heart pain jumped 33 percent.
Tory Johnson, GMA Workplace Contributor, discusses work-from-home jobs, such as JustAnswer in which verified Experts answer people’s questions.
I will tell you that...the things you have to go through to be an Expert are quite rigorous.

What Customers are Saying:

Mr. Kaplun clearly had an exceptional understanding of the issue and was able to explain it concisely. I would recommend JustAnswer to anyone. Great service that lives up to its promises!

Gary B.Edmond, OK

My Expert was fast and seemed to have the answer to my taser question at the tips of her fingers. Communication was excellent. I left feeling confident in her answer.

EricRedwood City, CA

I am very pleased with JustAnswer as a place to go for divorce or criminal law knowledge and insight.

MichaelWichita, KS

PaulMJD helped me with questions I had regarding an urgent legal matter. His answers were excellent.

Three H.Houston, TX

Anne was extremely helpful. Her information put me in the right direction for action that kept me legal, possible saving me a ton of money in the future. Thank you again, Anne!!

ElaineAtlanta, GA

It worked great. I had the facts and I presented them to my ex-landlord and she folded and returned my deposit. The 50 bucks I spent with you solved my problem.

TonyApopka, FL

Wonderful service, prompt, efficient, and accurate. Couldn't have asked for more. I cannot thank you enough for your help.

Mary C.Freshfield, Liverpool, UK

< Previous | Next >

Meet the Experts:

Tina

Tina

Lawyer

5,436 satisfied customers

17 years of legal experience including real estate law.

Barrister

Barrister

Lawyer

10,826 satisfied customers

16 years real estate, Realtor. Landlord 26 years

Infolawyer

Infolawyer

Lawyer

7,657 satisfied customers

Experienced lawyer

Ray

Ray

Lawyer

7,367 satisfied customers

Texas Attorney for 30 years dealing in real estate

LawTalk

LawTalk

Attorney

6,207 satisfied customers

I have 30 years legal experience. Additionally, in CA I held a Real Estate Broker's license.

Dimitry Esquire

Dimitry Esquire

Attorney

5,526 satisfied customers

JA Mentor, multiple jurisdictions, specialize in business/contract disputes, estate creation & admin

Ely

Ely

Counselor at Law

4,899 satisfied customers

Qualified attorney in private practice including business, family, criminal, and real estate issues.

< Previous | Next >

Related Real Estate Law Questions
What is responsibility of a real estate agent or Realtor
Hello, what is responsibility of a real estate agent or Realtor when he represents both the buyer and the seller and gets the inspection report? What is his responsibility to the buyer when he has the… read more
Ray
Ray
Lawyer
Doctoral Degree
7,367 satisfied customers
I am looking for a cancellation of contract for real estate
I am looking for a cancellation of contract for real estate form … read more
Phillips Esq.
Phillips Esq.
Attorney
Juris Doctor
17,979 satisfied customers
A real estate contract states that if financing can not be
A real estate contract states that if financing can not be obtained within the stated time frame, the contract is null and void. If financing can be obtained at a future date, can this contact be rein… read more
Gerald, Esq
Gerald, Esq
Juris Doctor
3,036 satisfied customers
My real estate agent and i completed a real estate
my real estate agent and i completed a real estate transaction back in November of 2007. there has been a problem with the transaction and i would like to take her to small claims court. however, i wa… read more
Dave Kennett
Dave Kennett
Doctoral Degree
25,741 satisfied customers
Are you a Real Estate Attorney? California. My partner and
My partner and bought a home we had for 22 years he is not on Title and I… read more
Infolawyer
Infolawyer
Lawyer
Doctoral Degree
7,657 satisfied customers
How can an individual close on a piece of real estate
How can an individual close on a piece of real estate without physically being at the closing and what would the process be like?… read more
Barrister
Barrister
Lawyer
Doctoral Degree
10,826 satisfied customers
Can a Life Estate that was added into a real estate contract
Can a Life Estate that was added into a real estate contract to buy property be removed? Or can it be transferred to someone else without the consents of both the buyer and seller?… read more
LegalGems
LegalGems
Juris Doctorate
10,165 satisfied customers
In commercial Ohio real estate is their such an agreement as
In commercial Ohio real estate is their such an agreement as a NNN lease that is also a land contract installment which offers some type of equity ownership during or after the lease terms ?… read more
PaulmoJD
PaulmoJD
Attorney At Law
Doctoral Degree
106 satisfied customers
Looking for a Real Estate Lawyer to come out and talk with
Looking for a Real Estate Lawyer to come out and talk with our community about HOA. The builder of our homes just turn over everything to the community with really explaining anything. We are look for… read more
PaulmoJD
PaulmoJD
Attorney At Law
Doctoral Degree
106 satisfied customers
Are you a Georgia real estate attorney, georgia, yes
good afternoon are you a Georgia real estate attorney … read more
PaulmoJD
PaulmoJD
Attorney At Law
Doctoral Degree
106 satisfied customers
I have a real estate question related to Florida Real Estate
I have a real estate question related to Florida Real Estate law. … read more
LegalKnowledge
LegalKnowledge
Juris Doctor
27,458 satisfied customers
I need to consult with an attorney regarding real estate
I need to consult with an attorney regarding real estate sell … read more
PaulmoJD
PaulmoJD
Attorney At Law
Doctoral Degree
106 satisfied customers
I'm not sure this is in the realm of real estate law or
I'm not sure this is in the realm of real estate law or property rights. In any event my neighbor has landscaping and one large pine tree that is continually shedding into my pool and surrounding pati… read more
LegalKnowledge
LegalKnowledge
Juris Doctor
27,458 satisfied customers
I signed a real estate contract today for the sale of a
I signed a real estate contract today for the sale of a townhouse (I am seller) to a person with whom I had an agreement to purchase on-contract. I realized after signing that when the attorney wrote … read more
LegalKnowledge
LegalKnowledge
Juris Doctor
27,458 satisfied customers
Real estate law I'm the seller i signed real estate contract
Real estate law I'm the seller i signed real estate contract now i dont want to sell I initialed the contract instead of signing the sale price was illegible so the seller sent an amendment for me to … read more
Damien Bosco
Damien Bosco
2,992 satisfied customers
It is not a real estate problem it is about a person that
it is not a real estate problem it is about a person that was evicted and nowher to go … read more
Damien Bosco
Damien Bosco
2,992 satisfied customers
Texas real estate lawyer: Texas Real Estate Title Question
Texas Real Estate Title Question1. H&W hold title JT WROS to a single family home. Their homestead which has been designated by Harris County as their homestead. 2. County allowed Over 65 exemption in addition to homestead exemption since 20133. Large judgment against H only in favor of federal govt was filed in 2000 or 2001 in Harris County4. Title history: a. H&W married since 1990 b. Property purchased by W only in 2003 and homestead exemption in effect in W's name only from 2004 to 2013 c. A “bogus” (wife never signed it) warranty deed was recorded in 2012 purportedly transferring title to homestead from W to H&W JTWROS.5. W is now 62 and H is 776. Does judgment against H only create a title objection if H&W want to obtain a mortgage or sell the house?7. If H deeds property “back” to W does judgment “go away” as a title exception?8. If H dies before W, does the judgment “go away” as a title exception allowing W to sell property?9. Assuming the answer to # 7 is no, then can W file a lawsuit in District court to have the bogus deed stricken/declared null and void? If so, what is the name of the lawsuit, i.e. an action to strike a deed or set aside or _____?10. In such a lawsuit would H be the only defendant necessary?11. Once it is filed, to save time can H file a consent to entry of a judgment declaring the bogus deed null & void?Thank you. … read more
Ray
Ray
Lawyer
Doctoral Degree
7,367 satisfied customers
It is not real estate. it is eviction, and dismissal of a
Hi, it is not real estate. it is eviction, and dismissal of a case... can you help me with that? … read more
socrateaser
socrateaser
1,031 satisfied customers

DISCLAIMER: Answers from Experts on JustAnswer are not substitutes for the advice of an attorney. JustAnswer is a public forum and questions and responses are not private or confidential or protected by the attorney-client privilege. The Expert above is not your attorney, and the response above is not legal advice. You should not read this response to propose specific action or address specific circumstances, but only to give you a sense of general principles of law that might affect the situation you describe. Application of these general principles to particular circumstances must be done by a lawyer who has spoken with you in confidence, learned all relevant information, and explored various options. Before acting on these general principles, you should hire a lawyer licensed to practice law in the jurisdiction to which your question pertains.

The responses above are from individual Experts, not JustAnswer. The site and services are provided “as is”. To view the verified credential of an Expert, click on the “Verified” symbol in the Expert’s profile. This site is not for emergency questions which should be directed immediately by telephone or in-person to qualified professionals. Please carefully read the Terms of Service (last updated February 8, 2012).

DISCLAIMER: Answers from Experts on JustAnswer are not substitutes for the advice of an attorney. JustAnswer is a public forum and questions and responses are not private or confidential or protected by the attorney-client privilege. The Expert above is not your attorney, and the response above is not legal advice. You should not read this response to propose specific action or address specific circumstances, but only to give you a sense of general principles of law that might affect the situation you describe. Application of these general principles to particular circumstances must be done by a lawyer who has spoken with you in confidence, learned all relevant information, and explored various options. Before acting on these general principles, you should hire a lawyer licensed to practice law in the jurisdiction to which your question pertains.

The responses above are from individual Experts, not JustAnswer. The site and services are provided “as is”. To view the verified credential of an Expert, click on the “Verified” symbol in the Expert’s profile. This site is not for emergency questions which should be directed immediately by telephone or in-person to qualified professionals. Please carefully read the Terms of Service (last updated February 8, 2012).

Show MoreShow Less

Ask Your Question

x