Hi and welcome to JA. I am Ray and will be the expert helping you today.
Here if the house is still jointly owned here your only real option is to file a suit for partition and force a court ordered sale.You could also return to divorce court again seeking partition and a forced sale.
Otherwise you need both parties to agree to anything such as a lease or joint sale.If you can get a tenant to assume the risk here that husband will not complain you are free to rent it.You actually own an undivided interest so you can rent your interest legally.
If the husband takes this back to court seek a court ordered sale at that point.Long term a partition is the way to resolve this.You have remedies through the courts when you choose to file.
As you state it is unlikely he returns to court here since he has not paid you what he owes you.At worst here you rent it, he files and you in turn seek a court ordered sale.You may choose to rent this month to month
rather than a lease.
This allows you to give tenant notice if necessary for a sale or resolution and allows you freedom to do so.
I appreciate the chance to help you today.Please let me know if you have more follow up.Thanks again.
Reference to partition here as a long term solution..