Plumbing Questions? Ask a Plumber and Get Answers ASAP.
You probably have a bad diveter in the tub/shower valve/faucet. There's a very slim chance you might be able to find a replacement but I'd recommend replacing the entire valve/faucet (what's in the wall). You can cover the holes in the tile with a cover plate (see attached pic). This plate also allows the plumber to cut a hole big enough to work through so no tile repair should be necessary.
Do you have more questions?