German

Need German Homework Help? Ask a German Language Tutor.

Ask an Expert,
Get an Answer ASAP!

German

My German is quite stiff and I have no clue how to translate

Customer Question
Hello expert! My German is quite...
Hello expert!
My German is quite stiff and I have no clue how to translate this sentence in English so that it make sense. It was written almost two hundred years ago, by someone who was not exactly an expert. Can you help?
Ich könnte diese Nacht, da ihre Eltern sie auf die Welt beförderten.
Thank you,
Stefan
Submitted: 2 years ago.Category: German
Show More
Show Less
Ask Your Own German Question
Answered in 10 hours by:
8/20/2015
German Tutor: A. Schuyler, Research Analyst replied 2 years ago
A. Schuyler
A. Schuyler, Research Analyst
Category: German
Satisfied Customers: 16,346
Experience: 30 years in research
Verified
Hi,
Welcome to Just Answer and thanks for your question.
Can you put the sentence in context? For instance, can you provide a couple of sentences before the one that is totally confusing (LOL) and perhaps a sentence or two afterward?
Thanks :-)
Schuyler
~
Ask Your Own German Question
Customer reply replied 2 years ago
Hello Ms. Schuyler,
I know this is a very hard nut, indeed. It belongs to one of the most confusing writers that can be (surely, that I've ever met). This is just the beginning of the text. Here's the continuation "und wie viel Schweiss es ist gekostet ein solchen erstaunliches Machwerk ans Tagelicht zu bringen."
That's all.
Thanks,
Stefan
Stefan
German Tutor: A. Schuyler, Research Analyst replied 2 years ago
THIS ANSWER IS LOCKED!
You can view this answer by clicking here to Register or Login and paying $3.
If you've already paid for this answer, simply Login.
Ask Your Own German Question
Customer reply replied 2 years ago
Thanks, ***** *****
but ... this leaves me still confused. My own translation of "ihre Eltern sie auf die Welt beförderten" was "your parents brought you into the world" (sie being the polite you and befördern to transport/bring). What befuddled me was how the initial "Ich könnte" connected to the next.
Any thoughts about this. I am insisting because this is a scholarly issue.
Thanks,
Stefan
German Tutor: A. Schuyler, Research Analyst replied 2 years ago
Hi,
What you are proposing is as good a speculation as any without knowing the entire context.
"Ihre eltern" can be "her parents" or "their parents" but if giving birth is the meaning, then her parents makes more sense.
Also, are you absolutely sure the first word is "ich" and not "ihr." If it were "ich" then the verb would be "kann" rather than the third person koennt" or "koennte." "She can this night" makes more sense than "I can." After all, if her parents hadn't given birth to her, she wouldn't be able to do anything.
Still, all this is speculation, so I am going to opt out in case someone else wants to give it a try.
All the best,
Schuyler
~
Ask Your Own German Question
Ask A. Schuyler Your Own Question
A. Schuyler
A. Schuyler
A. Schuyler, Research Analyst
Category: German
Satisfied Customers: 16,346
16,346 Satisfied Customers
Experience: 30 years in research

A. Schuyler is online now

A new question is answered every 9 seconds

How JustAnswer works:

  • Ask an ExpertExperts are full of valuable knowledge and are ready to help with any question. Credentials confirmed by a Fortune 500 verification firm.
  • Get a Professional AnswerVia email, text message, or notification as you wait on our site. Ask follow up questions if you need to.
  • 100% Satisfaction GuaranteeRate the answer you receive.

JustAnswer in the News:

Ask-a-doc Web sites: If you've got a quick question, you can try to get an answer from sites that say they have various specialists on hand to give quick answers... Justanswer.com.
JustAnswer.com...has seen a spike since October in legal questions from readers about layoffs, unemployment and severance.
Web sites like justanswer.com/legal
...leave nothing to chance.
Traffic on JustAnswer rose 14 percent...and had nearly 400,000 page views in 30 days...inquiries related to stress, high blood pressure, drinking and heart pain jumped 33 percent.
Tory Johnson, GMA Workplace Contributor, discusses work-from-home jobs, such as JustAnswer in which verified Experts answer people’s questions.
I will tell you that...the things you have to go through to be an Expert are quite rigorous.

What Customers are Saying:

Wonderful service, prompt, efficient, and accurate. Couldn't have asked for more. I cannot thank you enough for your help.

Mary C.Freshfield, Liverpool, UK

This expert is wonderful. They truly know what they are talking about, and they actually care about you. They really helped put my nerves at ease. Thank you so much!!!!

AlexLos Angeles, CA

Thank you for all your help. It is nice to know that this service is here for people like myself, who need answers fast and are not sure who to consult.

GPHesperia, CA

I couldn't be more satisfied! This is the site I will always come to when I need a second opinion.

JustinKernersville, NC

Just let me say that this encounter has been entirely professional and most helpful. I liked that I could ask additional questions and get answered in a very short turn around.

EstherWoodstock, NY

Thank you so much for taking your time and knowledge to support my concerns. Not only did you answer my questions, you even took it a step further with replying with more pertinent information I needed to know.

RobinElkton, Maryland

He answered my question promptly and gave me accurate, detailed information. If all of your experts are half as good, you have a great thing going here.

DianeDallas, TX

< Previous | Next >

Meet the Experts:

nick-exp

nick-exp

Graduate Student

68 satisfied customers

test

LogicPro

LogicPro

Engineer

5,701 satisfied customers

Expert in Java C++ C C# VB Javascript Design SQL HTML

Manal Elkhoshkhany

Manal Elkhoshkhany

Tutor

4,549 satisfied customers

More than 5000 online tutoring sessions.

Linda_us

Linda_us

Finance, Accounts & Homework Tutor

3,138 satisfied customers

Post Graduate Diploma in Management (MBA)

Chris M.

Chris M.

M.S.W. Social Work

2,635 satisfied customers

Master's Degree, strong math and writing skills, experience in one-on-one tutoring (college English)

F. Naz

F. Naz

Chartered Accountant

2,159 satisfied customers

Experience with chartered accountancy

Bizhelp

Bizhelp

CPA

1,887 satisfied customers

Bachelors Degree and CPA with Accounting work experience

< Previous | Next >

Related German Questions
English - German translation
I'm looking for a company to pick up a sculpture from a auction house, pack it well and send it to the UK with insurance - how would I ask this German please? It's ok I have sorted it now - please can… read more
Expert
Expert
STOP. DO NOT LOCK OR ANSWER. TEST QUESTION. WILL NOT RATE
STOP. DO NOT LOCK OR ANSWER. TEST QUESTION. WILL NOT RATE POSITIVELY. THANKS AND GOOD NIGHT.… read more
testja01
testja01
1 satisfied customers
[[[QA TEST QUESTION. PLS DONT LOCK OR ANSWER]]]
[[[QA TEST QUESTION. PLS DON'T LOCK OR ANSWER]]] Fibble this is a Word doc insert test This should keep all the formatting. Italics. Underlined, in another font.… read more
BadgerExpert
BadgerExpert
29 satisfied customers
STOP. DO NOT LOCK OR ANSWER. MODS, DO NOT CLOSE. QA TEST
STOP. DO NOT LOCK OR ANSWER. MODS, DO NOT CLOSE. QA TEST QUESTION. WILL NOT ACCEPT. THANKS.… read more
testja01
testja01
1 satisfied customers
STOP. DO NOT LOCK OR ANSWER. MODS, DO NOT CLOSE OR REPORT!
STOP. DO NOT LOCK OR ANSWER. MODS, DO NOT CLOSE OR REPORT! WILL NOT ACCEPT. TEST QUESTION. THANKS.… read more
testja01
testja01
1 satisfied customers
STOP. QA TEST QUESTION. DO NOT LOCK OR ANSWER. MODS TO NOT
STOP. QA TEST QUESTION. DO NOT LOCK OR ANSWER. MODS TO NOT ANSWER. WILL NOT ACCEPT. THANKS.… read more
JACUSTOMER-862es1r-
JACUSTOMER-862es1r-
17 satisfied customers
STOP. DO NOT LOCK OR ANSWER. TEST QUESTION. WILL NOT ACCEPT.
STOP. DO NOT LOCK OR ANSWER. TEST QUESTION. WILL NOT ACCEPT. MODS PLEASE DO NOT CLOSE. THANKS.… read more
JACUSTOMER-862es1r-
JACUSTOMER-862es1r-
17 satisfied customers
STOP. DO NOT LOCK OR ANSWER. TEST QUESTION. WILL NOT ACCEPT.
STOP. DO NOT LOCK OR ANSWER. TEST QUESTION. WILL NOT ACCEPT. MODS DO NOT TOUCH PLEASE. THANKS.… read more
testja01
testja01
1 satisfied customers
TEST QUESTION. PLEASE DO NOT ANSWER OR LOCK. MODS DO NOT
TEST QUESTION. PLEASE DO NOT ANSWER OR LOCK. MODS DO NOT CLOSE. NEED TO LEAVE IN PENDING STATE FOR EMAIL TEST. THANKS. XXXXX… read more
testja01
testja01
1 satisfied customers
What licences and legal requirements do you need to own and
What licences and legal requirements do you need to own and operate a 25+ bedroom hotel in Austria… read more
Leon
Leon
Solicitor and Notary
Master\u0027s Degree
18,922 satisfied customers
I know this is kind of disturbing, but how would you say Do
I know this is kind of disturbing, but how would you say "Do you want me to kill you with a knife?" I can't figure out where exactly to put the pronouns and which cases to use in some places. And also… read more
Annie
Annie
nurse, midwife, etc etc
Doctoral Degree
2,494 satisfied customers
Can you translate Who is your favorite football team, What
Can you translate: Who is your favorite football team, What type of music do you listen too, Who is your favorite musical artist, What is your favorite food, What is your favorite tv show, How do you … read more
Elke M.
Elke M.
Bachelor's Degree
52 satisfied customers
Hallo, ich habe einen 40 rca flat panel fernsehen gekauft.
Hallo, ich habe einen 40" rca flat panel fernsehen gekauft. Koennen Sie mir bitte sagen wo ich hingehen muss um den code fuer meine satelite fernbedienung abzuladen damit ich diese fernbedienung an me… read more
Elke M.
Elke M.
Bachelor's Degree
52 satisfied customers
Hello! Need a 3-4 Page piece on the summary/themes in novel
Hello! Need a 3-4 Page piece on the summary/themes in novel "Die Blechtrommel" (The Tin Drum) in German. German doesn't need to be great. Looking for short synopsis, themes, and presence of WW2 in nov… read more
Elke M.
Elke M.
Bachelor's Degree
52 satisfied customers
Hello! Need a 3-4 Page piece on the summary/themes in novel
Hello! Need a 3-4 Page piece on the summary/themes in novel "Die Blechtrommel" (The Tin Drum) in German. German doesn't need to be great.… read more
Elke M.
Elke M.
Bachelor's Degree
52 satisfied customers
i called you yesterday i got no answer i had to go to the
i called you yesterday i got no answer i had to go to the doctor so i left the house / can you give me the answer to my question thanks… read more
Annie
Annie
nurse, midwife, etc etc
Doctoral Degree
2,494 satisfied customers
Disclaimer: Information in questions, answers, and other posts on this site ("Posts") comes from individual users, not JustAnswer; JustAnswer is not responsible for Posts. Posts are for general information, are not intended to substitute for informed professional advice (medical, legal, veterinary, financial, etc.), or to establish a professional-client relationship. The site and services are provided "as is" with no warranty or representations by JustAnswer regarding the qualifications of Experts. To see what credentials have been verified by a third-party service, please click on the "Verified" symbol in some Experts' profiles. JustAnswer is not intended or designed for EMERGENCY questions which should be directed immediately by telephone or in-person to qualified professionals.

Disclaimer: Information in questions, answers, and other posts on this site ("Posts") comes from individual users, not JustAnswer; JustAnswer is not responsible for Posts. Posts are for general information, are not intended to substitute for informed professional advice (medical, legal, veterinary, financial, etc.), or to establish a professional-client relationship. The site and services are provided "as is" with no warranty or representations by JustAnswer regarding the qualifications of Experts. To see what credentials have been verified by a third-party service, please click on the "Verified" symbol in some Experts' profiles. JustAnswer is not intended or designed for EMERGENCY questions which should be directed immediately by telephone or in-person to qualified professionals.

Show MoreShow Less

Ask Your Question

x