How JustAnswer Works:
  • Ask an Expert
    Experts are full of valuable knowledge and are ready to help with any question. Credentials confirmed by a Fortune 500 verification firm.
  • Get a Professional Answer
    Via email, text message, or notification as you wait on our site. Ask follow up questions if you need to.
  • 100% Satisfaction Guarantee
    Rate the answer you receive.
Ask Cher Your Own Question
Cher, Educator-40+ yrs
Category: General
Satisfied Customers: 21448
Experience:  M.A., B.A., Author, Information & Research Specialist
Type Your Question Here...
Cher is online now
A new question is answered every 9 seconds

Cher you are Great! Please translate this Japanese Budo phase

This answer was rated:

Cher you are Great! Please translate this Japanese Budo phase
Toka or Toku Yuke Tachino Michi
It could mean Go now or Go, Don't go. The Budo student is expected to focus on what he/she is doing and not give in to distraction - or something like that.
Hi again, Chuck, and thanks for requesting me!

Please give me a short while to get this translation to you.

Thanks for your patience.
Customer: replied 7 years ago.
No problem. I am relying on my class notes, which are a bit sketchy. - Thanks
Hi again, Chuck and thanks so much for your patience.

I had trouble finding this entire phrase, "Toka or Toku Yuke Tachino Michi", because 'toka or toku yuke' are not found as Japanese words, so perhaps your notes were incorrect or you rushed to write them so these words were spelled incorrectly. However, 'Tachino Michi' may be a reference to a quote by Musashi Miyamoto, a famous Samurai, regarding swordsmanship, so it may be related to the 'focus/concentration without distraction' you mentioned being important for the Budo student.

If you have read "The Book of Five Rings" by Miyamoto, you would have seen this reference; if not, you might be interested in reading it. It is a text on Kenjutsu and the martial arts in general, written by the samurai warrior, around 1645.
Here is more info:

I hope you have found this answer helpful; if so, please click 'Accept' and leave positive feedback. If you need additional information, please click 'Reply'. Thanks for the opportunity to be of help.

Best wishes,

Edited by Cher on 6/10/2010 at 7:09 AM EST
Cher and 18 other General Specialists are ready to help you