How JustAnswer Works:
  • Ask an Expert
    Experts are full of valuable knowledge and are ready to help with any question. Credentials confirmed by a Fortune 500 verification firm.
  • Get a Professional Answer
    Via email, text message, or notification as you wait on our site. Ask follow up questions if you need to.
  • 100% Satisfaction Guarantee
    Rate the answer you receive.
Ask Teacher Editor Your Own Question
Teacher Editor
Teacher Editor, Teacher
Category: General
Satisfied Customers: 1339
Experience:  I am a good researcher
19568076
Type Your Question Here...
Teacher Editor is online now
A new question is answered every 9 seconds

I need someone to translate an old Russian photograph.

Resolved Question:

I need someone to translate an old Russian photograph.
Submitted: 7 years ago.
Category: General
Expert:  Teacher Editor replied 7 years ago.
I can translate it, can you attach it or post it somewhere?
Customer: replied 7 years ago.
Here are the back side of what looks like a post card. I found this in some old family photographs and suspect the people may be relatives.graphic
Expert:  Teacher Editor replied 7 years ago.

Here is what it says:

 

The Vishnevski photo studio located in private house # XXXXX which resides on Ditch ( I guess this is the name of the neighborhood) in Astrahanj (city in Russia) has received the highest award from Russian Emperor and Great Counts

Customer: replied 7 years ago.
Here's the front side. Can you tell me what this says, too? Also, the back side is kind of printed in four areas. The upper left under the seal, the diagonal name, the lower right and the sentence at the very bottom. Could you tell me what each of those areas say? Any idea what this card might represent?
Expert:  Teacher Editor replied 7 years ago.
I have not received the front side.
Customer: replied 7 years ago.

Try to send it again.

 

Wgraphice

 

We have not formed an attorney-client relationship and the post is general information (for entertainment) and not specific legal advice.

Expert:  Teacher Editor replied 7 years ago.

For the front side:

 

On the left corner - Vishnevski photo studio

On the right corner - in Astrahanj

Expert:  Teacher Editor replied 7 years ago.

1.Under the crown - exist since 1861 Photo studio Has received the Highest Awards from Russian Emperor and Great Counts

 

2. Diagonal - Vishnevski

 

3. On the right - in Astrahanj on Ditch in private house # XXXXX

 

4. On the bottom - for sale are different pictures of Astrahanj geographical area( Gubernia). - I cannot give you a definition of Gubernia, they have different sizes. I presume it was the 1/2 size of IL or even more.

 

Please press Accept if my answers have helped.

Teacher Editor and 40 other General Specialists are ready to help you
Customer: replied 7 years ago.
THanks!