How JustAnswer Works:
  • Ask an Expert
    Experts are full of valuable knowledge and are ready to help with any question. Credentials confirmed by a Fortune 500 verification firm.
  • Get a Professional Answer
    Via email, text message, or notification as you wait on our site.
    Ask follow up questions if you need to.
  • 100% Satisfaction Guarantee
    Rate the answer you receive.
Ask Cher Your Own Question
Cher
Cher, Master's Level LanguageTeacher
Category: French
Satisfied Customers: 21333
Experience:  Master's Level Foreign Language Teacher/Tutor with over 35 years experience.
1470369
Type Your French Question Here...
Cher is online now
A new question is answered every 9 seconds

I need a a short paragraph translated into French.

This answer was rated:

I am in France right now and trying to make a sign for my Children. I need this translated into French:
 
LOVED ONES LOST! 

My daughters lost a small backpack with their small stuffed animals inside. They have had these animals their whole lives so my daughters are very sad. 


Lost on the train from Nice to Cannes on Thursday, June 21. Backpack is colored gray and blue. 


Reward if found. 


Contact:[email protected] 

Or return backpack to any train station.

Hello and welcome back to Just Answer.

I'm so sorry to hear your daughters lost their small backpack with their beloved stuffed animals. I hope, after seeing the sign, it will be returned!

Here is your translation:

Ceux qui ont perdu
! Mes filles perdu un petit sac à dos avec leurs petits animaux en peluche à l'intérieur. Ils ont eu ces animaux toute leur vie pour que mes filles sont très tristes. Perdu sur le train de Nice à Cannes le Jeudi, Juin 21. Sac à dos est de couleur gris et bleu. Récompensez s'il est trouvé.
Communiquer à: [email protected] Ou retourner le sac à dos pour n'importe quelle gare.

I do hope it's found and returned!

Best regards,
Cher
Cher, Master's Level LanguageTeacher
Category: French
Satisfied Customers: 21333
Experience: Master's Level Foreign Language Teacher/Tutor with over 35 years experience.
Cher and other French Specialists are ready to help you
Hi again,

I just realized it all came out in one paragraph. I'll separate it as you had it written (I also made a few changes):

Perte d'êtres chers!

Mes jeunes filles perdu un petit sac à dos avec leurs petits animaux en peluche à l'intérieur. Ils ont eu ces animaux toute leur vie pour que mes filles sont très tristes.

Perdu sur le train de Nice à Cannes le Jeudi, Juin 21. Sac à dos est de couleur gris et bleu.

Récompensez s'il est trouvé.

Communiquer à: [email protected] (emails don't show up on the site for your protection that's why it's 'X-d' out)

Ou retourner le sac à dos pour n'importe quelle gare.


If you have any questions, please click 'Reply to Expert' or 'Continue Conversation'. If you are satisfied with the answer please select a smiley face rating on the right so I may receive credit for my help. Thank you !

Best regards,
Cher
THere are a few errors in that translation. Plus it loses the cuteness factor that is written into it.

NOS PROCHES PERDUS! ***[this gives it that feeling of it being real people who are lost]***

Mes filles ont perdu un petit sac à dos avec leurs petites peluches à l'intérieur. Elles avaient ces peluches toutes leurs vies, alors mes filles sont très tristes.

Perdues sur le train de Nice à Cannes jeudi le 21 juin. Le sac à dos est de couleur gris et bleu.

Récompense si retrouvé.

Contactez:[email protected]

Ou vous pouvez également le rendre à toute gare SNCF.

Related French Questions