Hello there and welcome to Just Answer. My name is XXXXX XXXXX I will be assisting you today. I am an engineer with over 30 years of electrical and electronic training, repair and installation experience. I will try and answer your question accurately and precisely so that we can get you on your way.
Now...in a typical commercial building, you are likely to find two voltage schemes: 480/277 three phase 4 wire and 120/208 three phase 4 wire. What does this mean?
In a three phase 4 wire system, you have three phase 'hots' and a neutral (we will disregard any grounds for this explanation but they are there of course). On a 480/277V system, the voltage between any of the two hots (phase wires) is 480V and the voltage between any of the hots and the neutral is 277V. This allows heavy HVAC equipment to use the 480V and lighting to use the 277V.
Similarly, on the 120/208V side of things, the voltage between any two 'hots' or phases is 208V and hot to neutral is 120V. In this case, we use 208 for smaller motors and quite often '230V' loads and of course 120V for receptacles.
In case you are wondering, the relationship between 277 and 480, and 120 and 208 is the square root of three. We use math everywhere in engineering :)
So, my advice would probably be to use 208V for your 230V fans rather than 277V which I think would be too high - of course check the manufacturer's literature to see if they will work on 277.
If they do, you would use a single pole breaker out of one of a 480V panel and run a neutral back to the neutral bar. That will give you 277V.
If you decide to go 208V, you would use a double pole breaker in your 208/120V panel and run two hots to the fans. No neutral.
I hope that makes sense. I'll be here if you need further help with this issue.
Please let me know.