Chevrolet Repair Questions? Ask a Chevy Mechanic for Answers ASAP
Sounds like a planetary gearset noise.
Some don't get much louder, some go bang with an ultimate failure, including transmission case fracture.
Then it gets more expensive.
It's your choice, but I would have the transmission rebuilt soon.
Do you need any further help?
I hope my advice has been of assistance to you.