Bankruptcy Law Questions? Ask a Bankruptcy Lawyer.
If the daughter is not the bankrupt party, the court cannot force her to sell her property. However, the court can order your sister (her mother) to sell her 1/2 interest in the vehicle to generate money to pay creditors.
However, this is highly unlikely for the practical reason that there aren't many people that want to own a 1/2 interest in a car with a complete stranger.