Thanks for requesting me and for your question.
Most modern Leases will stipulate, if applicable, that the property should only be used for occupation by one family, but the wording in your older Lease means the same thing I'm afraid. ie strictly speaking, you can not rent it out to more than 1 family, and hence letting it out to 2 or 3 individuals would be a breach.
What I advise in these scenarios is that you approach the Freeholder and seek their views on this issue, as they may be willing to grant you consent to let it out to 2/3 people if that is what you really need to happen. Of course, they may well refuse, and if they do, there is nothing you can do to get them to change their mind.
I hope this answers your question, and if so, I would be grateful if you could leave positive feedback.
thanks for that, but I thought that "family" can have quite a wide meaning in law. In this context it could also mean "household" and is not restricted to husband and wife w/ kids, but could mean a group sharing facilities see e.g. (Roberts v Howlett  1 P. & C.R. 19)
My solicitor thinks the original phrase was to prevent overcrowding, not to restrict to one household.
I can of course approach the FH, but I'd rather sort this out properly so that resale value won't be affected.
DISCLAIMER: Answers from Experts on JustAnswer are not substitutes for the advice of an attorney. JustAnswer is a public forum and questions and responses are not private or confidential or protected by the attorney-client privilege. The Expert above is not your attorney, and the response above is not legal advice. You should not read this response to propose specific action or address specific circumstances, but only to give you a sense of general principles of law that might affect the situation you describe. Application of these general principles to particular circumstances must be done by a lawyer who has spoken with you in confidence, learned all relevant information, and explored various options. Before acting on these general principles, you should hire a lawyer licensed to practice law in the jurisdiction to which your question pertains.
The responses above are from individual Experts, not JustAnswer. The site and services are provided “as is”. To view the verified credential of an Expert, click on the “Verified” symbol in the Expert’s profile. This site is not for emergency questions which should be directed immediately by telephone or in-person to qualified professionals. Please carefully read the Terms of Service (last updated February 8, 2012).