Thanks for your question.
To enable me to answer your question could you please respond to the following:-
Where did you actually marry?
Thanks again. One more quesition - is this a visitor's visa application for your wife for Spain or UK?
Thanks for your reply.
I have just been called in to a meeting. I will be able to answer in an hour.
Sorry again for the protracted nature of this exchange.
I am at a bit of a loss to explain why the UKBA are asking for a form of documentation provided in the UK. If you married outside the UK in Cuba and received a marriage certificate then this is legal proof of your marriage.
Persons need not marry again in the UK in order for a marriage to be binding here. If the marriage certificate has been notarised then this should absolutely be sufficient for the purposes of a visa application. The only thing I can think of is if it is not in English and has not been translated. If this is the case then you should contact the UKBA for a list of their approved translator companies and attend to the translation and submit both with the application. I would submit it with the application and a covering letter explaining that you married in Cuba and did not have a marriage ceremony in the UK but that in any event the Cuban marriage is binding all the same. The crucial criteria with visitor's visa application is to prove that the stay is only temporary and that the visitor has access to sufficient funds and accommodation such that they would not need to access public funds. Provided she meets this criteria I would be very surprised if the application was not approved.
If this has been useful please kindly click accept so that I may be rewarded for my time. If you do not click accept your money stays with the site and I do not receive any credit for the time I have taken to answer your question.
I will answer your follow up questions you may have.
DISCLAIMER: Answers from Experts on JustAnswer are not substitutes for the advice of an attorney. JustAnswer is a public forum and questions and responses are not private or confidential or protected by the attorney-client privilege. The Expert above is not your attorney, and the response above is not legal advice. You should not read this response to propose specific action or address specific circumstances, but only to give you a sense of general principles of law that might affect the situation you describe. Application of these general principles to particular circumstances must be done by a lawyer who has spoken with you in confidence, learned all relevant information, and explored various options. Before acting on these general principles, you should hire a lawyer licensed to practice law in the jurisdiction to which your question pertains.
The responses above are from individual Experts, not JustAnswer. The site and services are provided “as is”. To view the verified credential of an Expert, click on the “Verified” symbol in the Expert’s profile. This site is not for emergency questions which should be directed immediately by telephone or in-person to qualified professionals. Please carefully read the Terms of Service (last updated February 8, 2012).