Facing TV Problems? Ask a TV Technician.
Hi. I am afraid that a sound bar may make things even worst as they usually produce better quality bass frequency and those are traveling easilly in all directions. Depending on what the direct area behind the TV is you could use an indoor sound deflector behind it (like the material often used in recording studio). If she put the TV volume high because her earing require it, you may consider headphones for her.