It would be very hard to near impossible to damage the differential bearings and pinion gears which support the axle shafts. Often prying and hammering is needed to get the stubborn things to pop out. Cutting a seal upon installation is very easy to occur. It sounds like to me the shafts are possibly aftermarket and are not to the same tolerance and to blame for these issues.
-------------------PLEASE READ THIS-----------------------
1. You have by now noticed you have been charged the question value for asking a question.
2. Please understand, often I have to post many questions (?) or answers to you, to help you with this concern.
3. Also understand I base my answer on what you write, I am not there to see, smell, touch, or hear.
4. Nor do I know what tools you have, or what skills you have unless you tell me.
5. I try my best to be online 365 days a year from 3pm-3am central time.
6. I'm helping you from my home. I do not work for or at Just Answer, nor do they pay me, the customer pays me.
7. I have no control over the time it took someone to first contact you, nor the fees, or emails you get.
8. I want you pleased with the website and me (EXCELLENT / 5 STARS). I would also like to be rated the same. You should see this on your screen.
9. If you rate me good I get paid from your deposit. If you rate bad I'm not paid, though rating bad does not result in a refund.
10. The rating is for me, only me. Rating does not close the post. Your not rating the website, that is done else where.
Thanks for coming here, and giving us and me a shot.
Chris also known as Moose