Subaru Problems? Ask a Mechanic for Answers ASAP
It sounds like the CVT fluid and not the differential fluid.
HERE is a link to instructions to refill the CVT.
For the record, don't feel like an idiot, it's a common mistake.
Please let me know what more I can do to assist you today. Also, please remember to rate my answer, Just Answer does not compensate me for my time and resources. Follow up questions are included in the price of your question. If you are using the free trial, a rating is still required.Thank you so much!
Do you need further assistance with this?