In spain the aplacble law its the spanish law
But the spanish law allow to write the contracts in the laguage acorded by the parts if they agree and andertand it
But if there are problems with the interpretation of the agreement the aplicable law will be the spanish law
The spanish law only have to know the spanish law, so he will not try to anderstand the interpretations given by one part
And of course, all the demands and writings guided to the court must be translated into spanish
I am on line if you need more information
You can write in all moments you want
But an "defference" may occur because a translation probem in the first place.
Yes your right
Its one of the matters that your/ his attorney could fight in court
When a translation is under doubt the judge will ask for a third translator who will decide
So how can a Spanish court rule that the English version is wrong?
And of course the judgue in spain only will take care about the spanish law
The judge will ask for a third translation and will decide
To the spanish judge there its not wrong or right according UK law
But no translation can replace the original English version.
he only will take care about the facts writting ( wrong or not )
I will be here if needed
Please to make a good rate of my service
DISCLAIMER: Answers from Experts on JustAnswer are not substitutes for the advice of an attorney. JustAnswer is a public forum and questions and responses are not private or confidential or protected by the attorney-client privilege. The Expert above is not your attorney, and the response above is not legal advice. You should not read this response to propose specific action or address specific circumstances, but only to give you a sense of general principles of law that might affect the situation you describe. Application of these general principles to particular circumstances must be done by a lawyer who has spoken with you in confidence, learned all relevant information, and explored various options. Before acting on these general principles, you should hire a lawyer licensed to practice law in the jurisdiction to which your question pertains.
The responses above are from individual Experts, not JustAnswer. The site and services are provided “as is”. To view the verified credential of an Expert, click on the “Verified” symbol in the Expert’s profile. This site is not for emergency questions which should be directed immediately by telephone or in-person to qualified professionals. Please carefully read the Terms of Service (last updated February 8, 2012).