Hi. I think this is a little bump and all relationships will have them. It doesn't have to be the nail in the coffin if you work on repairing it and not letting it snowball...you can do that by reaching back out to her and letting her know you have had some time to think and don't want a little misunderstanding and confusion get in the way of building something nice. Let her know you would like to put it behind you and move forward and be open with each other when things come up. This way it doesn't have to snowball into something larger. Nip it before the nail goes in further.
Let me know your thoughts.