Hello,
Welcome to Just Answer and thanks for your question. Both the slight increase in testosterone and the cysts can be having an effect on ovulation, even though the cysts are stable. I would suggest a visit with a fertility specialist for further workup, and perhaps medication to help you ovulate.
http://www.ovarian-cysts-pcos.com/ovarian-cysts.html
I hope you will. Most people do get help. There are a lot of things that haven't been tried yet including medications to get you to ovulate, ovarian drilling (see link below), and many more. I do recommend that my patients who have been trying for a year see a specialist to have the very best help possible in trying to conceive.
http://www.fertilityjourney.com/exploring-therapy-options/surgery-for-infertility/ovarian-wedge-resection/index.asp
Nurse Practitioner
Board Certified Nurse Practitioner, MS, RN. Private practice and hospitalist experience.