Hello,
Thank you for contacting Just Answer.
First I need some additional information in order to better assist you.
Just to clarify, when a remote user logs into the server using the Citrix client software and is ready to print a document to a printer local to the server, are they currently unable to do so using the current printers configured on the server?