Ask Your Question. Experts Answer You ASAP.

this is slovak,what does it mean in english? život je ...
Sent to General Experts March 10 01:27 AM

this is slovak,what does it mean in english?

život je tvoj, nebud otrávená.
Nie každý má také srdce, skús zmeni lokal, prostredie - uvidíš. Aj ja som na rázcestí - ako a kam dalej. Ale ja mám o 10 viac a ty si skvelá. Smejs

Customer (name blocked for privacy)
Status:  Closed   Value: $15
Answer
March 10 7:15 AM (5 hours and 48 minutes and 53 seconds later)
         
REPLIEDCheck Mark

Hello Sideways,

I would translate it like this:

"Your life is poison, but don't poisoned.

Not every mother has such a heart, you'll see it yourself if you change the environment.

I am on the crossroad too - where am I? Yet I am faraway from you, but you'll be fine".

Please note that not all the words are spelt correctly, and without the context it is hard to say exactly. Please let me know if it sounds like what you expected.

Regards, Eva (I am of Russian and Slovakian origin).

Picture
Eva -- Consultant -- No feedback on 1 General accepts
Hospitality degree with a soild background in restaurant management & small business operation
Reply
March 10 8:12 AM (56 minutes and 19 seconds later)
         
Reply to Eva's Post: i think this may have been written before the other part.would it make a difference in the translation? Hm no sak ano, ale nejako sa lokal zmenit nedari
Customer (name blocked for privacy)
Answer
March 10 8:33 AM (21 minutes and 17 seconds later)
         
ACCEPTEDCheck Mark

"Hm no sak ano" doesn't make any sense to me, those are not actual words, it sounds like a very bad sound imitation (as if somebody was trying to write down what they were hearing in Slovak - with English letters).

"Ale nejako sa lokal zmenit nedari" could be translated as - "while you hold yourself back from a change of scenery".

Ah, and the first line in the first passage should read "Your life is poison, but don't be poisoned", my apologies!

 

 

 

yet somehow yrslf - change of scenery, environment- hold back

Picture
Eva -- Consultant -- No feedback on 1 General accepts
Hospitality degree with a soild background in restaurant management & small business operation
Think you can answer this question?
Login or Become an Expert

Related Answers

 

DISCLAIMER: You acknowledge that any information you may obtain from individuals you contact through use of the Just Answer service comes from those individuals, not from Just Answer!, and that Just Answer is not in any way responsible for any of the information these third parties may supply. The site and services are provided "as is" with no warranty and no representations are made regarding the qualification of an Expert. Responses and comments on Just Answer! are for general information and are not intended to substitute for informed professional advice (such as medical, legal, investment or accounting) and do not establish a professional-client relationship. Just Answer! is not intended or designed to address EMERGENCY QUESTIONS which should be directed immediately by telephone or in-person to qualified professionals. Please carefully read the Terms of Service.

Just Answer! > General