welcome to ja ill try to help
check the harmonic balancer they are rubber & metal and they are bonded together what happens is the glue breaks down between the metal and the rubber and it gives the sound you are talking about hopefully its as easy as that if not you might be talking a teardown to find cause of failure
no way nto tell without tearing down timing cover
Auto Service Technician
ase tech