Plumbing Questions? Ask a Plumber and Get Answers ASAP.
First the handles. The cartridges should have an index slot that will let you swap them out so that should not be an issue. The diverter spout is not getting enough pressure to hold it in the divert position, more than likely you have some debris in it.