Welcome to Just Answer. I will do my best to fully answer your question(s).
You are right on track with your thinking. You will need to remove enough concrete to cut the pipe low enough to replace it to the proper length for the new shower, no other way about it sorry. Use an inside cutting wheel in your drill will reduce the concrete removal needed.