I am sorry Jordan has this trouble.
I have a Chihuahua as well so I am familiar with their dental issues.
At this point your baby needs an oral antibiotic to heal the sores on her tongue.
If she has decaying teeth that are keeping her tongue from going back into her mouth they should be removed.
Please let me know how she is doing.
Best wishes for her,