Start with an obgyn exam, yes this needs attention
An office visit will not cost an arm and leg and even an ultrasound of the ovary should not be a terrible cost. Just the exam and this will rule out a lot of problems.
I know the insurance is a problem. Bleeding of an on during menopause is not necessarily serious, however the doctor can assess this in terms of timing.