Ob-Gyn questions? Ask a gynecologist online.
There are a number of things that could be causing your pain but the fact that it feels like it did when you had a cyst would make me lean toward that first. The pain with intercourse would lead me to believe this is a gynecologic problem as well. Your OB-GYN should be able to tell if it is a cyst or not and will probably do an ultrasound as well. That is where I would start. Good Luck.