No, that does not correspond at all.
A symptomatic right L5-S1 bulge could cause pain that radiates down the back of the right leg, to the bottom of the foot.
It would not have anything to do with pain down the front of the leg, much less the left leg.
Well, an accident can certainly aggravate muscular issues and nerve issues, and so it certainly is possible.
But there isn't a test that can prove this, and piriformis syndrome can't be seen on a MRI, for example.
So possible - yes.