Hi, welcome to justanswer.com! My name is Mike.I am going over your question and I will be with you shortly.
Why would you think the emails would be saved in the other device? Is your email account an IMAP or POP account?
Do you have a computer or only the two iPads?
Do you still need help?