Hi, thank you for contacting JustAnswer.com. My name is Russell. I will do my best to provide the right answer to your question.
Is the problem with font-too-wide happening only when using the new RDP client with the Server 2008 server?
If so, it may have to be addressed either
A. by contacting the server management at the other end, or
B. by 'printing' to a file, then getting that file, and editing it to be a 'smaller' (as displayed and as printed) file, less wide, e.g. by methods similar to a reduced photocopy, then printing that reduced version, which will be scaled down to 90 % or so of its former width, and thus not be too broad to print.