Hi and Welcome. My Name is ***** ***** I look forward to assisting you today with your question.
You can transfer them to your iPod with iTunes. Connect the iPod to your computer and open iTunes. Select your iPod at top left. Click on Musics option in left column. Enable "Sync Musics" option. Click Selected Playslist and select your playlists. Then click Apply or Sync button. That will do it.
Please let me know if that didn't work, so we can continue troubleshooting.