If you completed the installation of iTunes, you would open iTunes and add music. You can connect your iPod touch at any point. By default it should sync any music you add to iTunes to the iPod until it is full. You can also change this to manual and select the exact songs you want synced to it.
Is this on Windows or Mac?