Thank you for using JustAnswer. I am researching your issue and will respond shortly.
I'm sorry to hear about your friend's situation. The main problem here is that, even though she does not understand the language well enough to understand the contracts, there is a legal presumption that someone has read a contract and understands the terms, even if it's clear that they have not. For instance, you cannot avoid enforcement of a 50 page cell phone contract, merely by saying you didn't read it. The same goes for speaking a language. There is a legal presumption that the person signing a document understands the terms of that document.
Now it's possible to get it rescinded IF it can be demonstrated that the bank (or other entity that would benefit in this situation) knew that she did not understand it and deliberately took advantage of that.
So there is nothing she can do to reverse this document?
But it would need to be shown that the bank knew that she did not understand, and that they knew that she would not sign this if she did understand it. That would be difficult to show.
So in short, it would be very difficult to reverse this.
I will attach the document.
I know what the document says. What it says is not important (as to whether or not it can be reversed) unless it specifically gives a right to reverse it.
Ok, I undertsand. Thank you.
Rather, the circumstances surrounding the contract would be important, in that if the bank officer knew that she didn't know, etc...
No it does not. Ok I will let her know. Thanks for the response.
But that being said, the court can consider this in awarding a disparate award should they actually get divorced.
ok, thats good.
I will let her know
So while the contract with the bank probably would stand, she can avoid the "punitive" elements of it assuming there are assets elsewhere.
Hope that clears things up a bit. If you have any other questions, please let me know. If not, and you have not yet, please rate my answer AND press the "submit" button, if applicable. Please note that I don't get any credit for my answer unless and until you rate it a 3, 4, 5 (good or better). Thank you, XXXXX XXXXX luck to you!
DISCLAIMER: Answers from Experts on JustAnswer are not substitutes for the advice of an attorney. JustAnswer is a public forum and questions and responses are not private or confidential or protected by the attorney-client privilege. The Expert above is not your attorney, and the response above is not legal advice. You should not read this response to propose specific action or address specific circumstances, but only to give you a sense of general principles of law that might affect the situation you describe. Application of these general principles to particular circumstances must be done by a lawyer who has spoken with you in confidence, learned all relevant information, and explored various options. Before acting on these general principles, you should hire a lawyer licensed to practice law in the jurisdiction to which your question pertains.
The responses above are from individual Experts, not JustAnswer. The site and services are provided “as is”. To view the verified credential of an Expert, click on the “Verified” symbol in the Expert’s profile. This site is not for emergency questions which should be directed immediately by telephone or in-person to qualified professionals. Please carefully read the Terms of Service (last updated February 8, 2012).