Greetings, we have all the notary certificates standardized and ready to deploy our storefront for all the xx notaries...except one! We forgot the affidavit for a the translator to swear the translation is correct before notarizing the document. I went ahead and took a stab at it as my paralegal friends are not around and we deploy tomorrow: Remember my background is in banking....so please do not spare my feelings...facts are facts...I can't write in legal terms! Would the below be appropriate for the Affidavit of a Translator? My name is ***** ***** the penalties of perjury I swear (affirm) I speak both the English and _________________ languages and can accurately translate the meaning and intent from one to the other, and acknowledge and verify the foregoing is a complete translation of _____________________ made by me from __________________ to ____________________. Jurat inserted. Thank you so much!
DISCLAIMER: Answers from Experts on JustAnswer are not substitutes for the advice of an attorney. JustAnswer is a public forum and questions and responses are not private or confidential or protected by the attorney-client privilege. The Expert above is not your attorney, and the response above is not legal advice. You should not read this response to propose specific action or address specific circumstances, but only to give you a sense of general principles of law that might affect the situation you describe. Application of these general principles to particular circumstances must be done by a lawyer who has spoken with you in confidence, learned all relevant information, and explored various options. Before acting on these general principles, you should hire a lawyer licensed to practice law in the jurisdiction to which your question pertains.
The responses above are from individual Experts, not JustAnswer. The site and services are provided “as is”. To view the verified credential of an Expert, click on the “Verified” symbol in the Expert’s profile. This site is not for emergency questions which should be directed immediately by telephone or in-person to qualified professionals. Please carefully read the Terms of Service (last updated February 8, 2012).