I'm going to guess at this one.
The damage to the hooves (cracking, breaking off) may be secondary to the impact of the head-butting. When the rams brace themselves for the impact, their hooves may dig into the ground. When the tremendous impact occurs, the hooves do not flex a great deal. Instead of bending, the hooves may crack. If the crack is deep enough, the hoof may fall off.