Hi, and thank you for asking your question.
If you want to share files that you have already updated to your Dropbox app, with another Dropbox/email user, you can simply right-click on the files and select "Share", and then invite the people you want to share the files with.
May I connect with you remotely to walk you through the steps now?
Please reply back to me below. Thank you.