Ask a landlord-tenant lawyer and get answers ASAP
Just a couple of quick questions:
What state are you from? Do you have a written lease? If so, what does it say about costs for an exterminator? Did you cause the bug problem?
If you can answer my questions, I can get you an answer.