Following can be the possibilities;
1) Cyst of an appendage of the testes; this can be pedunculated (stem like mushroom) and can undergo torsion or can get inflamed, so it can become tender and/or painful.
3) Cysts of epididymis; called as
a) hydatid of Morgagni (appendix of the epididymis)
b) vas aberrans of Haller
All of these are benign (non cancerous), thus not worrying, but would need attention of your primary care physician for an evaluation and ultrasound to pin point the diagnosis.
Please feel free for your follow up questions.
I would be happy to assist you further, if you need any more information.
Thanks for using JustAnswer.
We have recently implemented a new rating and feedback system. Please be aware that you are rating my courtesy and service as a professional. If you have any questions whatsoever, or there is anything I can clarify for you, please temporarily bypass the rating system by clicking “Continue the Conversation” or "Reply."
Clicking either of the lowest two options reflects poorly on me so please reply to me if there is anything else I can do to help before choosing those options. I appreciate your patience while we work out the kinks. It's important to me that you are 100% satisfied with the service I have provided you. Thank you.