The location you are describing is consistent with the tensor fascia lata origin on the iliac crest, laterally. It's origin is above the greater trochanter and trachanteric bursa. It's insertion, the iliotibial band, is on the lateral side of the proximal tibia (the closest portion of the tibia). You mentioned that they examined you for ITBFS, but that is more of a problem at the insertion of the iliotibial band and not the origin of the tensor fascia lata. The images at the Wikipedia link will make sense once you see them.
So they did injections? Where? If they were injecting into the trochanteric bursa, the ITB insertion ... they will miss the tensor fascia lata origin completely. Additionally, MRI generally shows increased signal in ITBFS but not necessarily the fasciitis of the tensor fascia lata origin.
ITBFS is more common among athletes and those in training, for instance SOG, SOCOM, Rangers, SFOD-D, etc.. But it doesn't fit with your circumstances. Diagnostically speaking, just infiltrating lidocaine into the tensor fascia lata origin near the iliac crest down to the lowest level the pain reaches will make it or break it for the diagnosis of tensor fascia lata origin fasciitis. If THAT works, then steroid injections, rest, ice, and later anti-inflammatories, physical therapy (ultrasound with electrical stimulation, iontophoresis, stretches, re-conditioning, strength training, and range of motion), then vigorous training including everything you did before and more. It's a "process."
Tensor Fascia Lata ORIGIN Diagnostic Lidocaine Test
If positive ... then therapies as above, preceded by injections of steroid into the TFL ORIGIN, not elsewhere, followed by other modalities.
Thank you for visiting JustAnswer.com's Health Information. I hope that all of your concerns have been addressed and that your experience here was positive and helpful. If you have a new or different question, please don't hesitate to come back or submit a new question. It has been a pleasure helping you. Your FEEDBACK is very important to me.
XXXXX XXXXX, MD