Hello, we are based in berlin, germany. My husband has received a compliant from the police filed against him by a taxi driver who claims that he was bodily harmed. we have been asked to write a letter to dispute his claim. Our german is not good. In a case like this should we get a lawyer or just a translator? I do not know the consequences of such a complaint. please advise
Please make sure to ask a lawyer to see the investigation file before making any declaration. See for an English speaking lawyer. This way you won't need an additional translator.
Ask the lawyer beforehand about the costs. Ask for remuneration by law (RVG-Gebühren). Expect a few hundred Euros depending in how the issue terminates.
Any declaration without knowing the content of the investigation file is just wrong and may cause unnecessary damage for your husband.
The consequences of such a complaint will be that the state attorney may ask for a fine depending on your salary (Strafbefehl). Appeal is possible within 2 weeks. After appeal the issue goes to court. If you want to avoid that, ask a lawyer before to see the investigation file.
The advantage of letting the issue go to court is that in the case that it is very obvious that your husband is not guilty, the German state will pay all costs including your lawyer.
However, the safer way is to engage a lawyer now.
DISCLAIMER: Answers from Experts on JustAnswer are not substitutes for the advice of an attorney. JustAnswer is a public forum and questions and responses are not private or confidential or protected by the attorney-client privilege. The Expert above is not your attorney, and the response above is not legal advice. You should not read this response to propose specific action or address specific circumstances, but only to give you a sense of general principles of law that might affect the situation you describe. Application of these general principles to particular circumstances must be done by a lawyer who has spoken with you in confidence, learned all relevant information, and explored various options. Before acting on these general principles, you should hire a lawyer licensed to practice law in the jurisdiction to which your question pertains.
The responses above are from individual Experts, not JustAnswer. The site and services are provided “as is”. To view the verified credential of an Expert, click on the “Verified” symbol in the Expert’s profile. This site is not for emergency questions which should be directed immediately by telephone or in-person to qualified professionals. Please carefully read the Terms of Service (last updated February 8, 2012).