How JustAnswer Works:

  • Ask an Expert
    Experts are full of valuable knowledge and are ready to help with any question. Credentials confirmed by a Fortune 500 verification firm.
  • Get a Professional Answer
    Via email, text message, or notification as you wait on our site.
    Ask follow up questions if you need to.
  • 100% Satisfaction Guarantee
    Rate the answer you receive.

Ask Mark Your Own Question

Mark
Mark, eConsultant
Category: General
Satisfied Customers: 11253
Experience:  General Expert
Type Your Question Here...
Mark is online now
A new question is answered every 9 seconds

Can you help me with a Spanish email to change it to Engli

Resolved Question:

Can you help me with a Spanish email to change it to English?
Submitted: 8 months ago.
Category: General
Expert:  Mark replied 8 months ago.
Welcome to JustAnswer my name is Mark.

It appears part of your topic might be missing, but based on what you've provided, this is the translation.......

"My dear friend when your email arrived I was working and this email is from a friend because here few people have computers at home. I could not dismiss it comes very late to the hotel I'm sorry. I miss you too when passing through the"
Customer: replied 8 months ago.

This was the email from me friend and it seems with your answer I am missing some of what he said? Can you please look at again, and see if there is more in the email?
Mi querida amiga
cuando llegaron tus email yo estaba trabajando y este
email es de un amigo porque aquí pocas personas tienen computadora en la
casa. No te pude
despedir porque llegue muy tarde al hotel discúlpame.
Yo te extraño también
cuando paso por el lovi del hotel pienso en ti
.me encantaría que un día
me invites a ir a tu país y aprender los dos
español y ingles y yo ver la
nieve. Extraño hablar contigo porque eres
una mujer muy inteligente y muy
agradable. Espero que vengas pronto al
hotel y llevarte a mi casa para que
conozcas a mi familia y compartas
muchas cosas conmigo aquí. Llámame al
teléfono móvil para poder hablar
más, te envío algunas fotos de mi familia
para que las conozcas después
te enviaré más fotos de mi hermanita con
algunos juguetes que me diste
Espero verte pronto aquí para compartir tu y
yo.

Expert:  Mark replied 8 months ago.
Thanks Dianne.

I tranlated what came through to me in your original message.........but some of it was missing as I alluded to.

Here is the translation of what you posted in your last reply......

"My dear friend
when your email arrived I was working and this
email is from a friend because here few people have computers in the
house. Do not I
dismiss it comes too late to the hotel I'm sorry.
I miss you too
I pass by the hotel lovi think of you
. would love one day
invite me to come to your country and learn the two
Spanish and English and I see the
snow. I miss talking to you because you are
a very intelligent woman and very
nice. I hope you come soon to
hotel and take you to my house so
meet my family and share
many things with me here. Call me at
mobile phone to talk
more, I am sending you some pictures of my family
to know them after
I will send more pictures of my sister with
some toys you gave me
Hope to see you soon here to share your and
I."

I hope that helps to answer your question, but if you need anything further please reply back to me. Thanks!

Customer: replied 8 months ago.


Hi yes that was much better, I could then read the rest of the email.


So thank-you for doing that..


I would also write my friend back in English and in Spanish, when I get the English written can you write it for me in Spanish..?


Thanks again.. look forward to hearing from you again. Dianne


 

Expert:  Mark replied 8 months ago.
Sure no problem. Just post it here and I'll give you the translation.
Customer: replied 8 months ago.


thanks.. will write some later.. Dianne

Expert:  Mark replied 8 months ago.
Ok, thanks Dianne!
Customer: replied 8 months ago.

Hello again.. I have now got an email ready for you to translate it into Spanish for me. Should I send it on here? Or let me know what to do?
Ok here it is .. if you have a problem let me know Thanks .


 


Hello my good friend


I was very happy to receive your email. It was very hard to read it in English. I hope that we can get together again, maybe next year sometime.


I am not looking forward to are cold weather...yes snow!

Starting to get a little colder now , but know snow yet. When it snows

I will take some pictures and send them to you.


You are welcome to come and visit me here in Canada anytime.

Are you sure you want to come in the winter (snow?) It would be fun

to see you in the "Cold" haha..

Do you get holidays?


Thank you for taking such good care of me and making my vacation a

memorable one! I will have to practise my Salsa a little more! lol

Say hello to all my friends there .. the activities staff!

I would like to know the two ladies names that I met there too, I should

of wrote them down. You can maybe show them all the pictures.



I wish I could of had another week there so I could have learned more Spanish from you!

And of course the sun came out and the rain disappeared when I left!?


Take Care my friend, I will call you soon.


Much love to you and your family

Hello to all the Activities staff too.


Dianne


Can you please write your emails in English as well, Thanks..

When is your Birthday?
Expert:  Mark replied 8 months ago.
Thanks Diane. Here is the translation for you.

Hola mi buen amigo


Yo estaba muy feliz de recibir su correo electrónico. Fue muy difícil de leer en Inglés .Espero que podamos reunirnos de nuevo, tal vez el próximo año en algún momento .


No estoy deseando es frío ... si la nieve !

Empieza a ser un poco más frío ahora, pero sé nieve todavía. Cuando nieva

Voy a tomar algunas fotos y enviarlas a usted.


Le invitamos a venir a visitarme aquí en Canadá en cualquier momento .

¿Seguro que quieres venir en el invierno (nieve ? ) Sería divertido

verte en el haha "Cold " ..

¿Te vacaciones?


Gracias XXXXX XXXXX tan bien de mí y de mis vacaciones haciendo un

inolvidable ! Voy a tener que practicar mi salsa un poco más! lol

Da la bienvenida a todos mis amigos allí .. el personal de actividades !

Me gustaría saber los nombres de dos damas que conocí allí, que debería

de las escribió . Usted tal vez se les puede ver todas las imágenes .



Deseo de que pudiera tenido otra semana allí, así que podría haber aprendido más español de ti !

Y , por supuesto, salió el sol y la lluvia desapareció cuando me fui ?


Tomar cuidado de mi amigo , te llamaré pronto.


Mucho amor para usted y su familia

Hola a todo el personal de actividades también.


Dianne


¿Puedes por favor escriba su correo electrónico en Inglés , así , gracias ..

¿Cuándo es tu cumpleaños ?
Mark, eConsultant
Category: General
Satisfied Customers: 11253
Experience: General Expert
Mark and 130 other General Specialists are ready to help you

JustAnswer in the News:

 
 
 
Ask-a-doc Web sites: If you've got a quick question, you can try to get an answer from sites that say they have various specialists on hand to give quick answers... Justanswer.com.
JustAnswer.com...has seen a spike since October in legal questions from readers about layoffs, unemployment and severance.
Web sites like justanswer.com/legal
...leave nothing to chance.
Traffic on JustAnswer rose 14 percent...and had nearly 400,000 page views in 30 days...inquiries related to stress, high blood pressure, drinking and heart pain jumped 33 percent.
Tory Johnson, GMA Workplace Contributor, discusses work-from-home jobs, such as JustAnswer in which verified Experts answer people’s questions.
I will tell you that...the things you have to go through to be an Expert are quite rigorous.
 
 
 

What Customers are Saying:

 
 
 
  • Wonderful service, prompt, efficient, and accurate. Couldn't have asked for more. I cannot thank you enough for your help. Mary C. Freshfield, Liverpool, UK
< Last | Next >
  • Wonderful service, prompt, efficient, and accurate. Couldn't have asked for more. I cannot thank you enough for your help. Mary C. Freshfield, Liverpool, UK
  • This expert is wonderful. They truly know what they are talking about, and they actually care about you. They really helped put my nerves at ease. Thank you so much!!!! Alex Los Angeles, CA
  • Thank you for all your help. It is nice to know that this service is here for people like myself, who need answers fast and are not sure who to consult. GP Hesperia, CA
  • I couldn't be more satisfied! This is the site I will always come to when I need a second opinion. Justin Kernersville, NC
  • Just let me say that this encounter has been entirely professional and most helpful. I liked that I could ask additional questions and get answered in a very short turn around. Esther Woodstock, NY
  • Thank you so much for taking your time and knowledge to support my concerns. Not only did you answer my questions, you even took it a step further with replying with more pertinent information I needed to know. Robin Elkton, Maryland
  • He answered my question promptly and gave me accurate, detailed information. If all of your experts are half as good, you have a great thing going here. Diane Dallas, TX
 
 
 

Meet The Experts:

 
 
 
  • Ron

    ASE Certified Technician

    Satisfied Customers:

    21203
    23 years with Ford specializing in drivability and electrical and AC. Ford certs and ASE Certs
< Last | Next >
  • http://ww2.justanswer.com/uploads/FO/fordguy4u/2011-12-17_222940_HPIM1257.64x64.JPG Ron's Avatar

    Ron

    ASE Certified Technician

    Satisfied Customers:

    21203
    23 years with Ford specializing in drivability and electrical and AC. Ford certs and ASE Certs
  • http://ww2.justanswer.com/uploads/lyeung1/2010-07-25_032152_tn_IMG_0241.JPG Dr. Y.'s Avatar

    Dr. Y.

    Urologist

    Satisfied Customers:

    18396
    I am fellowship trained specializing in general urology and reconstructive urology.
  • http://ww2.justanswer.com/uploads/docjohn174/2008-12-13_170143_johnask.jpg John's Avatar

    John

    Home Appliance Technician

    Satisfied Customers:

    13453
    Appliance repair business owner for over 43 years.
  • http://ww2.justanswer.com/uploads/MU/multistatelaw/2011-11-27_173951_Tinaglamourshotworkglow102011.64x64.jpg Tina's Avatar

    Tina

    Lawyer

    Satisfied Customers:

    8492
    JD, BBA Over 25 years legal and business experience.
  • http://ww2.justanswer.com/uploads/dermdoc19/2010-09-30_160749_Photo_122807_015.JPG dermdoc19's Avatar

    dermdoc19

    Dermatologist

    Satisfied Customers:

    3852
    30 years practice in general and cosmetic dermatology
  • http://ww2.justanswer.com/uploads/BI/birddoctor/2012-6-22_173214_birddoctor.64x64.png Dr. Pat's Avatar

    Dr. Pat

    Bird Veterinarian

    Satisfied Customers:

    3384
    25+ years working primarily or exclusively with birds
  • http://ww2.justanswer.com/uploads/RY/rydergar/2012-6-6_192240_IMG0328.64x64.JPG Dr. Gary's Avatar

    Dr. Gary

    Cat Veterinarian

    Satisfied Customers:

    3299
    DVM, Emergency Veterinarian, BS (Physiology)