How JustAnswer Works:

  • Ask an Expert
    Experts are full of valuable knowledge and are ready to help with any question. Credentials confirmed by a Fortune 500 verification firm.
  • Get a Professional Answer
    Via email, text message, or notification as you wait on our site.
    Ask follow up questions if you need to.
  • 100% Satisfaction Guarantee
    Rate the answer you receive.

Ask Martin Your Own Question

Martin
Martin, Engineer
Category: General
Satisfied Customers: 4041
Experience:  i'm 41 and i never stopped studying and experimenting
Type Your Question Here...
Martin is online now
A new question is answered every 9 seconds

I have a one-page document, a kind of certificate, that was

Resolved Question:

I have a one-page document, a kind of certificate, that was given to my great grand-father for his service as a soldier in the First World War. He was French and lived in the isles of Saint Pierre and Miquelon, a French Department off the eastern coast of Canada. I could provide a picture of this document. I'm almost certain it is written in cyrillic alphabet or script. The official date on the document seems to be November 10, 1930. My great grandfather's name, as well as his position in what appears to be the merchant navy ("matelot de 3ieme classe sans spécialité"), are easy to read since they are written in Latin alphabet. My two questions for whoever could read this document are: 1) What is the exact language used here; 2) What does it say (that is, could someone provide a fairly accurate translation of it?) Thank you.
Submitted: 1 year ago.
Category: General
Expert:  Martin replied 1 year ago.
Hello and welcome. I could try if i was having a scan of it. You could post it on http://imgur.com/ or www.wikisend.com and give me the sharing link.
Customer: replied 1 year ago.

Hello. I've just downloaded a picture of the document in question. The link is: http://wikisend.com/download/484666/194841-tr.jpg


Thanks. Serge.

Expert:  Martin replied 1 year ago.
I am working on it, i will be back with the result.
Expert:  Martin replied 1 year ago.
This is not Russian but Serbo-Croatian. I have not finished and i was working with a friend on it that needed to go so i will have to finish it later.

I can give you so far what i got:

His majesty
Aleksandr I
http://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_I_of_Yugoslavia
By the grace of God and people's will
King of Yugoslavia
(responding) To offer of Minister Bojcke and Marnaritse, and based on the order from
1st Dec 1920 (date of formation of the Kingdom of Yugoslavia) which holds a number 42432
for participation in battles 1914-1918 favors
In the memory of the battle Liberation and Unification 1914-1918.

Amédée Louis, 3rd class sailor without specialty, 38 saint pierre et miquelon.

Then the stamp in blue at the end in french:

Great chancery of the honor legion, foreign order, visa. That look like a stamp from an embassy. So the award transited from Yugoslavia to France by the French embassy probably.

A place may talk about incurred disability but i am not sure about it yet (the oslobo part).
Expert:  Martin replied 1 year ago.
Ok. no disability but "liberation".

Here is the remaining part:

That we can confirm
3151 (Office of the Royal Order) Chancellor, General
10. November 1930 (signature, signature)
in Belgrade
Secretary: (signature) (stamp)
Martin, Engineer
Category: General
Satisfied Customers: 4041
Experience: i'm 41 and i never stopped studying and experimenting
Martin and 50 other General Specialists are ready to help you

JustAnswer in the News:

 
 
 
Ask-a-doc Web sites: If you've got a quick question, you can try to get an answer from sites that say they have various specialists on hand to give quick answers... Justanswer.com.
JustAnswer.com...has seen a spike since October in legal questions from readers about layoffs, unemployment and severance.
Web sites like justanswer.com/legal
...leave nothing to chance.
Traffic on JustAnswer rose 14 percent...and had nearly 400,000 page views in 30 days...inquiries related to stress, high blood pressure, drinking and heart pain jumped 33 percent.
Tory Johnson, GMA Workplace Contributor, discusses work-from-home jobs, such as JustAnswer in which verified Experts answer people’s questions.
I will tell you that...the things you have to go through to be an Expert are quite rigorous.
 
 
 

What Customers are Saying:

 
 
 
  • Wonderful service, prompt, efficient, and accurate. Couldn't have asked for more. I cannot thank you enough for your help. Mary C. Freshfield, Liverpool, UK
< Last | Next >
  • Wonderful service, prompt, efficient, and accurate. Couldn't have asked for more. I cannot thank you enough for your help. Mary C. Freshfield, Liverpool, UK
  • This expert is wonderful. They truly know what they are talking about, and they actually care about you. They really helped put my nerves at ease. Thank you so much!!!! Alex Los Angeles, CA
  • Thank you for all your help. It is nice to know that this service is here for people like myself, who need answers fast and are not sure who to consult. GP Hesperia, CA
  • I couldn't be more satisfied! This is the site I will always come to when I need a second opinion. Justin Kernersville, NC
  • Just let me say that this encounter has been entirely professional and most helpful. I liked that I could ask additional questions and get answered in a very short turn around. Esther Woodstock, NY
  • Thank you so much for taking your time and knowledge to support my concerns. Not only did you answer my questions, you even took it a step further with replying with more pertinent information I needed to know. Robin Elkton, Maryland
  • He answered my question promptly and gave me accurate, detailed information. If all of your experts are half as good, you have a great thing going here. Diane Dallas, TX
 
 
 

Meet The Experts:

 
 
 
  • Ron

    ASE Certified Technician

    Satisfied Customers:

    21196
    23 years with Ford specializing in drivability and electrical and AC. Ford certs and ASE Certs
< Last | Next >
  • http://ww2.justanswer.com/uploads/FO/fordguy4u/2011-12-17_222940_HPIM1257.64x64.JPG Ron's Avatar

    Ron

    ASE Certified Technician

    Satisfied Customers:

    21196
    23 years with Ford specializing in drivability and electrical and AC. Ford certs and ASE Certs
  • http://ww2.justanswer.com/uploads/lyeung1/2010-07-25_032152_tn_IMG_0241.JPG Dr. Y.'s Avatar

    Dr. Y.

    Urologist

    Satisfied Customers:

    18394
    I am fellowship trained specializing in general urology and reconstructive urology.
  • http://ww2.justanswer.com/uploads/docjohn174/2008-12-13_170143_johnask.jpg John's Avatar

    John

    Home Appliance Technician

    Satisfied Customers:

    13453
    Appliance repair business owner for over 43 years.
  • http://ww2.justanswer.com/uploads/MU/multistatelaw/2011-11-27_173951_Tinaglamourshotworkglow102011.64x64.jpg Tina's Avatar

    Tina

    Lawyer

    Satisfied Customers:

    8492
    JD, BBA Over 25 years legal and business experience.
  • http://ww2.justanswer.com/uploads/dermdoc19/2010-09-30_160749_Photo_122807_015.JPG dermdoc19's Avatar

    dermdoc19

    Dermatologist

    Satisfied Customers:

    3850
    30 years practice in general and cosmetic dermatology
  • http://ww2.justanswer.com/uploads/BI/birddoctor/2012-6-22_173214_birddoctor.64x64.png Dr. Pat's Avatar

    Dr. Pat

    Bird Veterinarian

    Satisfied Customers:

    3384
    25+ years working primarily or exclusively with birds
  • http://ww2.justanswer.com/uploads/RY/rydergar/2012-6-6_192240_IMG0328.64x64.JPG Dr. Gary's Avatar

    Dr. Gary

    Cat Veterinarian

    Satisfied Customers:

    3299
    DVM, Emergency Veterinarian, BS (Physiology)