Hello I'm Chris a Ford Employee and Certified Engine/Transmission Specialist.
Thanks for asking your question. I am eager to get your vehicle back up and running correct, I am here to help you out for a small fee far less than a dealership and easier on the wallet, so if this information is of aid PLEASE PRESS ACCEPT and help me out financially by paying the small fee. Please reply if further discussion is needed.
Yes both fans can fail.
Here is the wire diagram split into 3 pages so you can test the fans manually for operation and so you can see where your signal is not makeing it or where it is lost.
Dis connect the connectors individually and use jumper wires directly to the battery
RD/OR is hot and black is ground