Electrical Questions? Ask an Electrician Online.
Hi, I'm Mike G and I'll be glad to assist you. You need to disconnect the failed ballast and test the voltage on the feeds at each. Let me know the reading.
From the info on changing out a fluorescent for a surface fixture and then having the problem, I suspect a midwife at the new fixture.