Hi, I'm Pete. Welcome to JustAnswer! I'm reviewing your question now, and will post back with your reply ASAP.
Yes the button can be replaced, but it is likely to cost around $50, perhaps more.
You could trade in your 4 year old Nook and get a new one for a similar price.
You can contact B&N to see what upgrade offers are available at: