Criminal Law Questions? Ask a Criminal Lawyer.
No, it's unlikely that you'd be arrested at the embassy, but, if your tax status is checked upon application for the passport, that information could be turned over to the IRS criminal division. If the criminal division pursues, and determines that you've evaded tax, then they will seek to arrest you.
If you're arrested, the U.S. will likely rescind your passport.
If you have any follow-up questions, please let me know. If not, please remember to rate my response. I only receive credit from Just Answer if my response is positively (three stars of more) rated.