have you got a phone that you can plug into the jack to see if the jack actually does work ?
if you can make a phone call from the jack than the printer should be able to fax
you also need to hook it to the right port on the printer. it is the one that says line not the one that says phone if there are 2 and not the larger ethernet jack
what error message do you get on the printer ?