does the monitor plug into the sound jack on the computer ?
if so you might try putting it into the headphone jack rather than the line out or speaker jack. or try all 3 and see which works the best
there might also be a separate volume control on the monitor itself. either a hardware button or more likely a setting under the menu button on the monitor.