I'm Neal and I am here to assist you. Only accept when you are happy with my assistance. If I can't help I will open your Question to other experts.
The seal should not cause that type of noise. More likely it is the bushing in the tailhousing. I would pull the driveshaft and check the yoke for damage, if it looks normal you can try changing the seal. If the yoke is scored the bushing would need the be replaced.