Welcome. To replace the reservoir on these is not difficult. It will require removing the left front tire and inner fender.
The use plastic push pins on the 2000, but the 1999 is much easier. IF you take the battery tray out you can see what is leaking from there.